polala https://blog.hatena.ne.jp/polala/ とにかくフランス語を勉強する https://polala.hatenadiary.jp/ フローベール 件の書取をしていて混乱したのが通貨の事。フランとか、リーブルとか、エキュとか、スーとかいくつか出てくるのだが、最初は理解に手間取った。 リーヴル(livre)は革命以前に、フラン(franc)は革命以降に採用されていた正式通貨で、価値はほぼ一緒。表現の使い回しを避けるフランス語的な感覚もあったのか、通貨がフランに代わった後も、リーブルという表現自体は残ったらしい。wikiだと俗称という言い方をしている。 小説では一番出てくる単位だが、１フランがどのくらいの価値を持つのかとか、ＧＤＰも今と違うし感覚が掴みづらい。 エキュ(écu)は３リーブル＝１エキュに相当する銀貨。これは時代によって価値が変動… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fpolala.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20141201%2Fp1" title="通貨単位がどうとか - とにかくフランス語を勉強する" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2014-12-01 00:00:00 rich https://polala.hatenadiary.jp/entry/20141201/p1 1.0 100%