polala https://blog.hatena.ne.jp/polala/ とにかくフランス語を勉強する https://polala.hatenadiary.jp/ 通訳案内士対策 試験が来週に近づいてきた。 個人レッスンも大詰め。この２ヶ月で１６回、瞑想先生に師事して色々なことを教わってきた。この先生との契約もガイド試験までなので、もうすぐお別れ。。 今、レッスンでは、従来の直訳から内容を少し発展させた要約の練習をしている。 字面通りに日本語をフランス語に訳そうとして、たまにフリーズしてしまうという自分の欠点の問題解決のため、先生が提案してくれた演習法。 手順。 ①日本語で書かれた２０行程度の難しめのエッセーや説明文、紀行文を読む。題材は本当に色々。 ②文章を６つの短文にサマライズして脳内でまとめる。起承転結、序破急など論理的な流れを意識する。 ⓷エクスポゼに入る。先に… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fpolala.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20181201" title="要約の練習をする - とにかくフランス語を勉強する" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn.blog.st-hatena.com/images/theme/og-image-1500.png Hatena Blog https://hatena.blog 2018-12-01 20:30:00 rich https://polala.hatenadiary.jp/entry/20181201 1.0 100%