pon-taro https://blog.hatena.ne.jp/pon-taro/ ＰＯＮ’ｓ　Ｇａｒｄｅｎ https://pon-taro.hatenadiary.org/ 読書 中央公論社から、単行本全１４巻というなかなかの嵩のあるもの。 いわゆる正当派の『源氏』（与謝野訳とか谷崎訳とか寂聴訳とか）はなんかくだくだしさを感じてしまって近づきがたかったんだが、 「桃尻語訳っていうのは、直訳なんです」 という橋本氏の自説に触れたあとで出会ったこの『窯変・源氏』には、自然と手が伸びた。確か、二十歳くらいの時だったかなぁ。で、読んでみると、これがなかなか。 なにが正調『源氏』と違うって、こいつは「光源氏の一人称」で描かれるのだ。 以下、雰囲気で。 「私の周りで、女達が騒ぐ。女達が騒ぐことで、私の周りの男達も騒ぐ。平らに安らかなる御代にあって、私はただそこにいるだけで御代の有り… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fpon-taro.hatenadiary.org%2Fentry%2F20060121%2F1137853757" title="窯変・源氏物語（著・橋本治） - ＰＯＮ’ｓ　Ｇａｒｄｅｎ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.d.st-hatena.com/diary/pon-taro/2006-01-21.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2006-01-21 23:29:17 rich https://pon-taro.hatenadiary.org/entry/20060121/1137853757 1.0 100%