poolame https://blog.hatena.ne.jp/poolame/ プール雨 https://poolame.hatenablog.com/ 本 昨夜は『赤毛のアン』第 47 章「死と呼ばれる刈り入れ人」を拝見しました。月曜日に放送されたものですが、覚悟が決まらず、昨日まで見られませんでした。 松本侑子訳、集英社文庫版（今出ている文春文庫版がより、新しいです）で言うと、第 37 章「死という命の刈りとり」p. 425 - 430 l.1 に相当します。5頁と1行です。高畑勲版をこの完訳版と比べると、ほぼ原作通りであることがわかります。細かな言葉まで忠実に映像化しています。白い水仙が黄色くなっているくらいで、あとはほんとに、この物語を深く愛した人たちによる、精密な、繊細な映像化だったのだなと思います。 村岡花子訳、新潮文庫版で言うと、第三… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fpoolame.hatenablog.com%2Fentry%2F2020%2F10%2F07%2F095019" title="高畑版『赤毛のアン』第 47 章「死と呼ばれる刈り入れ人」 - プール雨" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2020-10-07 09:50:19 rich https://poolame.hatenablog.com/entry/2020/10/07/095019 1.0 100%