poolame https://blog.hatena.ne.jp/poolame/ プール雨 https://poolame.hatenablog.com/ 素日記 夏目漱石が " I love you. " を「月が綺麗ですね」と訳した／訳させたという伝説は今では相当広範囲に広がっています。 これに対して、近代日本語日本文学研究者は基本的に沈黙しています。積極的に沈黙を選んでいるわけではないのですが、そういう史料は「ない」と証明するのが不可能なので、言及してもしょうがないのです。 そうした謎の伝説はたまに生じますしね。 今日、恩師を囲む会があって、軽い感じで（確かめようがないという意味）その話になりました。恩師を含めて、 漱石がそう書いているのは読んだことがない 漱石の弟子、友人などがそう書いているのも読んだことがない そもそも、いつぐらいから言われ出し… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fpoolame.hatenablog.com%2Fentry%2F2023%2F08%2F12%2F014626" title="「月がきれいですね」問題 - プール雨" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn.image.st-hatena.com/image/scale/82551a51b08f5cbc61468aa23aeb9f71ec2c371b/enlarge=0;height=200;version=1;width=200/https%3A%2F%2Fis3-ssl.mzstatic.com%2Fimage%2Fthumb%2FMusic123%2Fv4%2F70%2Fda%2Fc2%2F70dac21f-757a-cf37-b26d-e223a60a382f%2FEPCE-7551.jpg%2F100x100bb.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2023-08-12 01:46:26 rich https://poolame.hatenablog.com/entry/2023/08/12/014626 1.0 100%