pop1280 https://blog.hatena.ne.jp/pop1280/ 明るい部屋：映画についての覚書 https://pop1280.hatenablog.com/ 語学 "as the actress said to the bishop" という表現がある。宮脇孝雄の『翻訳の基本』という本を読んでいてはじめて知った表現なのだが、この本のなかでは、 I've never seen a female "Bottom", as the Bishop said to the actress!という例文を挙げて、 これは「何かを装って、最後にひっくり返す」という決まり文句だそうである。つまり、先の例なら、 女性のお尻なんて見たことありませんね。 という意味だと思わせておいて、「主教が女優にいいました」のところで「なんだシェイクスピアの話か」と落ちをつけるわけだ。 と説… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fpop1280.hatenablog.com%2Fentry%2F20060811%2F1155284673" title="as the actress said to the bishop - 明るい部屋：映画についての覚書" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-08-11 17:24:33 rich https://pop1280.hatenablog.com/entry/20060811/1155284673 1.0 100%