schottzwiesel https://blog.hatena.ne.jp/schottzwiesel/ おもしろいなっと https://poppycock.hateblo.jp/ 教育・学習 文化 中学校で習う "hard" でさえ「硬い」「難しい」かと思えば「一生懸命」って…意味ありすぎん？ て言ったら逆にそんなに訳があることにビックリされた。まさか日本人ってそれ全部覚えようとしてんの？って。 そのまさかの僕に友達は 『hard はただ“抵抗がある”感じを表現してるだけ。 押しても変わらない → 硬い 簡単にいかない → 難しい スムーズに進まない → きつい You see?』 全部それに見えてきた。じゃあ一生懸命はどう説明すんのよ？と煽ってみると 『たとえば I work hard. で考えて。 ただ働いてるんじゃなくて ・楽じゃない ・しんどい ・うまくいかないこともある →そう… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fpoppycock.hateblo.jp%2Fentry%2F2026%2F04%2F04%2F011444" title="たぶん一生忘れないイギリス人の友達との話 - おもしろいなっと" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-04-04 01:14:44 rich https://poppycock.hateblo.jp/entry/2026/04/04/011444 1.0 100%