puppet-watagumo https://blog.hatena.ne.jp/puppet-watagumo/ 人形劇団わたぐも’s BLOG https://puppet-watagumo.hatenadiary.org/ 中国での生活上の違和感なんですが・・・ よくお店や広告にある「○割引」「○％オフ」っていう表現方法が異なります。日本の場合は数字が大きいほどお得感ありですが、中国は数字が小さい方がお得。一例としてご存知JUSCO(イオン)お客様感謝デーですが、95折→これは5%オフのこと。95%分だよ、っていう意味です。 で、ややこしいのが、6折→これは4割引。なぜ60折じゃないの？どうやらゼロは省略して表現するらしい。9折が1割引。頭の中で混乱してきます。 もう一つ・・・日本だと350は「さんびゃくごじゅう」、305は「さんびゃくご」って言いますが、中国語では350は（日本語風に言うと）「さんびゃくご」、3… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fpuppet-watagumo.hatenadiary.org%2Fentry%2F20100919%2F1284901265" title="○割引？？ - 人形劇団わたぐも’s BLOG" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/p/puppet-watagumo/20100919/20100919214734.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2010-09-19 22:01:05 rich https://puppet-watagumo.hatenadiary.org/entry/20100919/1284901265 1.0 100%