pyonkou https://blog.hatena.ne.jp/pyonkou/ 働きたくないアリの記 https://pyonkou.hatenadiary.org/ Convict Conditioning 今日はショルダースタンドスクワットのExercise X-Rayを読む。 X-Rayはここではトレーニングの特徴をX線で比喩したもの。訳としてはGPTの提案した「詳細分析」がいいのかなあ。 "preliminary"は「基礎的な」って意味だと思ってたけど「準備の」「予備の」が正確なようだ。ここではpreliminary exerciseという形で登場するので準備運動と訳せる。アクセントの位置は問題なかったけどちょっと舌が回りにくい。 inverse[ìnvˈɚːs]はアクセントが"イ"なのかと思いきや"ヴァ"らしい。 "come out of ~"は「出てくる」、「抜ける」といった意味でここで… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fpyonkou.hatenadiary.org%2Fentry%2F2023%2F06%2F13%2F111342" title="スクワット、プルアップのSTEP1をクリア - 働きたくないアリの記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2023-06-13 11:13:42 rich https://pyonkou.hatenadiary.org/entry/2023/06/13/111342 1.0 100%