qfwfq https://blog.hatena.ne.jp/qfwfq/ qfwfqの水に流して　Una pietra sopra https://qfwfq.hatenablog.com/ 「文学的技巧という点から見るならば、この作品はこの時代のもっとも目ざましい作品の一つであって、スインバーンと同様に詩的であり、かつ技術的にはスインバーンよりもはるかに見事な完璧に到達している。」*1 こう書くのはＧ・Ｋ・チェスタトン。「この時代」とはヴィクトリア朝、「この作品」とは『ルバイヤート』である。「この『ルバイアート』は」とチェスタトンは書く。「コールリッジやキーツに興ったあのロマン派の奔放な詩の中でただ一つ、十八世紀の機智と洗練とを保持しえた唯一の作品となった。」 この『ルバイヤート』とは、むろんエドワード・フィッツジェラルドが翻訳したオマル・カイヤームの「四行詩集」で、『ルバイヤー… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqfwfq.hatenablog.com%2Fentry%2F20060417%2Fp1" title="光にむかつて歌つてゐる――翻訳詩の問題（４） - qfwfqの水に流して　Una pietra sopra" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51YDXKZYCCL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2006-04-17 00:00:00 rich https://qfwfq.hatenablog.com/entry/20060417/p1 1.0 100%