qfwfq https://blog.hatena.ne.jp/qfwfq/ qfwfqの水に流して　Una pietra sopra https://qfwfq.hatenablog.com/ １ この間、翻訳詩について数回に亙って書き継いできたが、そのなかで小説の翻訳の問題にふれて『フィネガンズ・ウェイク』と『白鯨』の名を挙げたところ石井辰彦氏にコメントをいただき、はからずも『白鯨』の数種の翻訳を比較することになった。本棚の奥から本を引っぱりだして久しぶりに繙いたが、翻訳によって受ける印象はけっこう違うものだということを改めて感じた。 翻訳書の書評などで「翻訳とは思えないこなれた文章である」といった称讃や、あるいは日本語で書かれた論文などに対して「まるで翻訳のような生硬な文章である」といった批判が見受けられたが、これは翻訳の文章はいわゆる直訳調でぎこちないという通念を前提にしてのこ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqfwfq.hatenablog.com%2Fentry%2F20060528%2Fp1" title="翻訳者は裏切り者――ナボコフ再訪（１） - qfwfqの水に流して　Una pietra sopra" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41BQ432NVSL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2006-05-28 00:00:00 rich https://qfwfq.hatenablog.com/entry/20060528/p1 1.0 100%