QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ 通訳・翻訳 会食時の通訳について、ロシア語通訳者の米原万里氏がエッセイを書いている*1。食卓での通訳者に食事を出さず、後ろに座らせて通訳させる、というスタイルについて。 これが事前にわかったときは、迷うことなく通訳の依頼をお断りしている。食い意地が張っている私だが、むろん、そのせいではない。完全に人格を否定されたような、奴隷扱いされているような屈辱感と不快感に苛まれるからだ。通常の相場の10倍の通訳料金を弾むと言われても嫌だと思うくらい、耐え難いことなのだ。 食卓から離れた所に同時通訳ブースが設けられて、食事中の人々の会話を通訳する場合はいい。私が、いや、私だけでなく、多くの通訳者が嫌がるのは、同じ食卓に… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F20040514%2Fp2" title="あなたが食べていないと私も食べにくい - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2004-05-14 00:00:01 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/20040514/p2 1.0 100%