QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ しごと 最近あるプロジェクトの現場工事がほぼ終了したので、それを祝って夜の宴会が何度か開かれている。宴会での通訳は会議と勝手が違うので苦手だ。 まず困惑するのがお偉方のすぐ隣に座らされること。宴会はたいがい円卓で、最も上座に座るのがホスト側とゲスト側双方のトップ。残りはそこを中心にして、日本側と台湾側の幹部が交互に着席する。通訳者はふつう日本側のトップの脇に座らされる。しかも後ろに控えるのではなくて、他の人と同様に箸やお皿やナプキンがセットされている席につく。私など、年齢的にも「格」からいっても明らかに場違いで、なんとも居心地が悪い。 こうして「一人前」に着席すると、当然酒も注がれるし料理も運ばれる。… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F20040625%2Fp1" title="お酒の席での通訳 - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2004-06-25 00:00:01 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/20040625/p1 1.0 100%