QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ このCDについている歌詞集、台湾の“哈韓族”向けに、歌詞がすべてふりかなならぬ「ふり漢字」つき。例えばPAPAYAの『내얘길 들어봐』はこんな感じだ。 한번 두번 세번 네번 말해도 전혀 지겹지도 않은걸 뭐 含本 圖本 誰本 内本 麻兒黑都 扯牛 機KYO機都 安能格兒 摩 どうしても漢字にならない発音は、“KYO”などとアルファベットにしてある。このハングルは『TURBO CLUB』さんによれば、 ハンボン トゥボン セボン ネボン マルヘド チョニョ チギョプチド アヌンゴル ムォ と発音するのだそうだ。いっぽう「ふり漢字」の“國語”をむりやりカタカナにすれば、 ハンベン トゥベン シ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F20040712%2Fp3" title="歌詞は漢字表記。 - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2004-07-12 00:00:03 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/20040712/p3 1.0 100%