QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ しごと 最近は資料の翻訳ばかりやっていたが、今日は珍しく会議が立て込んでいた。現場のサブコン（下請け業者）全体を集めた工事日程の調整会議と、あるシステムの設置に関する説明会議、いずれも逐次通訳。 今日の朝礼で訓辞をした日本人職員は、いつもインターネットで拾ったニュースをネタに話をされる方。今日は敬老の日の話から日本人の平均寿命のことに触れ、それから織田信長・豊臣秀吉・徳川家康の話になった。 ここまでは何とかついて行けたが、最後に織田信長がらみで平敦盛の和歌「人生五十年／下天のうちに比ぶれば／夢幻のごとくなり……」まで飛び出し、「あわわわわ〜ん」と慌てる。一応説明したが、かなりの意訳で無理があった。何人… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F20040922%2Fp1" title="人生五十年 - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2004-09-22 00:00:00 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/20040922/p1 1.0 100%