QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ しごと 通訳・翻訳 台湾側のある重要人物と高雄市内の某所で会談、逐次通訳。この人物はかなりの大物で、行政院の高官や、はては陳水扁大統領（総統）とも直接電話で話せる立場にいるんだそうだ。日本統治時代の教育を受けた人で、日本語が多少話せる。 日本側の代表者もそれなりのトップクラスが出向いていった。この「おえらいさん」は日本側の主張を数枚のメモにまとめていたので、それをホテルのビジネスセンターでコピーさせてもらう。一読、非常に論理的でよくまとまっていて、わかりやすい。「これはいける！」と思っていたのだが、何とこの方、肝心の会談ではメモを目で追いすぎるあまり、話がかえってわかりにくくなっていた。 これはよくある失敗だ。文… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F20041018%2Fp1" title="策士策に溺れる - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2004-10-18 00:00:00 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/20041018/p1 1.0 100%