QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ ほん 通訳・翻訳 id:elielinさんが編集長をつとめる《月刊挑戦者》の一月号を遅ればせながらようやく入手。鄢炭氏による世界初の通訳翻訳マンガ《譯言難儘》が“Reloaded”として帰ってきた！ テンポよく両者の言語を訳しているうち、ふとしたタイミングで言語が入れ替わり、台湾人に日本語で、日本人に“國語”で訳出してしまったとか、通訳者は忠実な訳出が命！ とばかり、双方の罵倒をそのまま訳したら大げんかになってしまったとか、今回も「あるある〜」的なネタがいっぱい。 あと、「オレも長年通訳をしているぜ」というおじさんについて行ったら実は“童乩*1”だったというのも、今ちょうど “肯德基（ケンタッキー・フライドチキ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F20050121%2Fp2" title="月刊挑戦者一月号 - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://homepage3.nifty.com/dejiu/images/Challenger.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2005-01-21 00:00:01 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/20050121/p2 1.0 100%