QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ 通訳・翻訳 通訳者のろーんうるふさんのところに、社内ミーティングの通訳に関する話題がのっていた。関係者だけが理解できる指示代名詞や略語が飛びかうミーティングを部外者にウィスパリング通訳することの難しさ。私にも経験があるので深くうなずいてしまった。 関係者同士の会話って、とにかく速い。略語や符丁を使うことで簡略化とスピードアップが図られているところへもってきて、すでにお互い十分すぎるほど「あうんの呼吸」ができているから、なおさら以心伝心で「みなまで言わずともわかる」状態。ゲストと通訳者などそっちのけで、かっ飛ぶように話が進む。 略語や専門用語は、覚えてしまえば逆にこちらも訳出がシンプルになって便利だが、最初… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F20050218%2Fp1" title="略語 - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2005-02-18 00:00:00 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/20050218/p1 1.0 100%