QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ 音楽 通訳・翻訳 現地スタッフのオタク的な意気込み、ということでもうひとつ。 たまに日本のアーティストのCDを台湾で買うことがある。日本で買うより安いこともあるが、多くが台湾限定発売盤なので、特別に歌詞の翻訳がついてきたりして楽しいからだ。 まあレコード会社*1やアーティストにもよるのだが、たいがい歌詞の北京語訳が別についている。歌を聴きながら北京語の歌詞を追っていると、絶妙な翻訳があって「おぉ〜！」とうなったり、ちょっとした誤解があって「わはは」と苦笑したり。もちろん詩の翻訳くらい難しいものはないし（というか、ほとんど不可能だと思う）、ひとさまの翻訳をあげつらうなんてそんなおこがましいこと、とても私にはできな… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F20050305%2Fp2" title="翻訳者の“SOUL”。 - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2005-03-05 00:00:01 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/20050305/p2 1.0 100%