QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ 通訳・翻訳 絵 一番痛い思い出のひとつ（まだ他にもある）。日本側は「台湾には日本語がそのまま使われている単語が多いから『隅肉』もそのたぐいだと思った」、台湾側は「よくわかんなかったけど、パワーポイントの図があったから“填角焊”のことだとわかった」……って。ごめんなさい、もうしません。 隅肉溶接は直角に付き合わせた鉄板の「隅（角）」に「肉（溶接の溶金）」を盛るようにして行う溶接方法。その業界のかたには聞き慣れた単語でも、部外者である通訳者には必殺の一撃に。それにしてもビヨンドルフ・スミニクさんって、スウェーデンあたりに本当にいそうじゃありません？（いいわけ） 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F20050605%2Fp1" title="懺悔。 - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/Q/QianChong/20050605/20050605214640.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2005-06-05 00:00:00 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/20050605/p1 1.0 100%