QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ しごと 民間団体主催による日中のスポーツ交流イベントで、その打ち上げレセプションの「式辞挨拶」、逐次通訳。 式辞挨拶は型にはまっていてやりやすい側面がある一方で、自由な会話にはない独特のフォーマルさが要求されるので、私はどちらかというと苦手(^^;)。数日前に依頼されたこの仕事、精一杯準備だけはしたけれど、通訳の直前まで引き受けたことを激しく後悔する。フォーマルな物言いに、ひと言も通訳できずに立ち往生してしまったらどうしようとか、あられもないことを考える。まあ、これまで実際に通訳で立ち往生したことはないし*1、「本番」前におたおたするのはいつものことなんだけれど。 今日のレセプションは、スポーツにあま… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F20050830%2Fp2" title="レセプション通訳 - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2005-08-30 00:00:01 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/20050830/p2 1.0 100%