QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ 通訳・翻訳 日→中は町村前外務大臣の談話。テープを二度聞いて日本語を復唱したのち、北京語に逐次通訳。もうひとつ、初見で米国・欧州間の関係についての論説、サイトラ。サイトラはみんなできが悪く、講師もさじを投げ気味。中→日は鳥インフルエンザに関して、スイス・ロシュ社の「タミフル」などが登場する時事もの。全体をシャドーイングしたのち、逐次通訳。 前回某スクールを破門（笑）になった教訓から、今のスクールではつとめて“低調”にふるまっているのだが、ひとつだけこっそり言いたい。生徒に訳させるとき、端から順にとか名簿順にとかではなくて、アトランダムにあててくれないかな。それだけでずいぶん緊張感が違うと思うのだが。 それ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F20051112%2Fp2" title="通訳スクール - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2005-11-12 00:00:01 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/20051112/p2 1.0 100%