QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ 台湾のドラマなどを翻訳していると、ときおり北京語以外の表現が出てきて頭を抱える。この間は“卒仔（もしくは“卒仔一”）”というのが出てきた。画面では「スーラー」と言っている。 でもまあたいがいはgoogleなどで検索すればかたがつく。単純に“卒仔”で検索して、前後の文章から判断すればいい。さらにはもっと愚直に“卒仔＋什麼（何？）”とか“卒仔＋意思（意味）”などの組み合わせで検索するという、「そんなに世の中甘くないんじゃないの？」的方法も、意外に役に立つ。 というのは、掲示板などで大陸の人が台湾の人に「“○○”って何？」「“××”ってどういう意味？」と聞いていることが結構あって、それに台湾の人が「… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F20051216%2Fp3" title="卒仔 - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2005-12-16 00:00:02 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/20051216/p3 1.0 100%