QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ 翻訳をしていると、台湾語の語彙が時に注音字母のまま出てくることがあり、「どわぁ〜」と頭を抱える。 この“ㄍㄧㄥ”は「ギン(ging)」と発音するようだ。今回のビデオ以外にも、先般担当した台湾明星のフォトエッセイでも登場、けっこうよく見かける。 注音字母はgoogleだと検索できないみたいだが、百度が強い味方になってくれる。私は注音字母が打てないので、チャイニーズライター繁体字のツールボックスから「コード入力」で一つ一つクリック、もしくは“Wikipedia”などの一覧表からからコピー＆ペースト。 検索の結果から見ると“ㄍㄧㄥ”は“逞强”“矜持”“撑”……あたりの意味らしい。「無理して頑張る」「… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F20051218%2Fp2" title="妳真的太ㄍㄧㄥ嘍。 - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2005-12-18 00:00:02 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/20051218/p2 1.0 100%