QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ “唱片（音楽CD）”の売り上げ枚数だ。アメリカでは五十万枚に達すると「ゴールド・ディスク」、百万枚に達すると「プラチナ・ディスク」というそうで、それに倣った言い方。 たぶん大雑把な人口比で考えているんだろうけれど、台湾では五万枚がゴールドで“金唱片”、十万枚がプラチナで“白金唱片”という。ちなみに香港では二万五千枚で“金”、五万枚で“白金”らしい*1。 “雙白金”は「プラチナ×２」だから、台湾では二十万枚を売り上げた大ヒットということになる。けれど、今翻訳しているビデオに出てくる“雙白金”は、前後のつながりからどう考えても十万枚のはず……で、しばし考える。 華人は“雙（ペア）”が大好きだから、… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F20051223%2Fp2" title="雙白金 - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2005-12-23 00:00:01 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/20051223/p2 1.0 100%