QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ “香蕉”はバナナ、“芭樂”はグァバ。どちらも台湾ではポピュラーな果物だ。……が、果物自体に特別な意味はないらしい*1。このフレーズ全体で“罵人話（罵り言葉）”になる。定訳などないし、もちろんそのまま訳したって始まらない。状況に応じて適当な日本の“髒話（下品な言葉）”を当てるしかないだろう。 この言葉のルーツについては、周星馳（チャウ・シンチー）が最初に使ったとか、いや『五福星』（懐かしいねえ）で使われたのが最初だとか諸説あるみたいだが、どうやら劉徳華（アンディ・ラウ）主演の映画『最佳損友（The Crazy Companies）』で馮淬帆（スタンリー・フォン）が言っていた台詞が流行語になったら… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F20051224%2Fp2" title="香蕉你個芭樂 - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2005-12-24 00:00:01 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/20051224/p2 1.0 100%