QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ ほん 明治大正 翻訳ワンダーランド (新潮新書)作者: 鴻巣友季子出版社/メーカー: 新潮社発売日: 2005/10メディア: 新書購入: 3人 クリック: 14回この商品を含むブログ (52件) を見る 題名の通り、明治・大正期の翻訳家とその翻訳作品を列伝的に紹介した本。翻訳というより超訳、いや翻案、いやいやほとんど創作しちゃってるような『鉄仮面』もあれば、ネロを「清」、パトラッシュを「斑」とした『フランダースの犬』もあって、とにかくおもしろい。 文章について、自分のことは棚上げで感想を言えば、筆者のウケ狙い的な小技に少々引いてしまうこともあるけれど（笑）、軽妙な文体で一気に読んでしまった。 「寒… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F20060116%2Fp1" title="明治大正 翻訳ワンダーランド - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://ecx.images-amazon.com/images/I/5142GNNCB1L.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2006-01-16 00:00:00 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/20060116/p1 1.0 100%