QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ ミクシィのとあるコミュニティで、これを日本語にすると何？ というトピックが。コメントしている方の文体について行けなかったので（失礼）、そこにコメントをつけることはしなかったが、さて何が一番ぴったりくるだろう。 直訳すると「バカでいるのもなかなか難しい」という感じだが、『國語辞典』にはこうある。 一種處世方式。指面對種種人世間的紛擾，有時不妨以輕鬆、寬容的態度對待。 清の時代の鄭板橋という人が座右の銘としていた言葉であるよし。 すぐ思ったのは「身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ」だが、これは“不入虎穴焉得虎子”でちょっとアグレッシブだ。「ケセラセラ」や「明日は明日の風が吹く」とも考えたが“聽其自然”で… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F20060212%2Fp1" title="難得糊塗 - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-02-12 00:00:00 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/20060212/p1 1.0 100%