QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ ことば サントリーウーロン茶の新しいCM、「ペッパー警長」がイイ！ http://www.suntory.co.jp/softdrink/oolongtea/cm/ 「警部」を北京語の“警長”と訳したところが泣かせる。単に警部に相当する北京語の役職は“警長”*1だからというだけでなく、往年のアニメ『鄢貓警長』を彷彿とさせるからだ。……つったって、私一人が彷彿とさせているだけかも知れないが。 “♪哈哈哈〜哈哈哈鄢貓警長〜”という印象的な主題歌のアニメをご覧になった方、北京語業界には多いはずなんだけど。 *1:警察署長としている辞書もあるみたいだけれど。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F20060305%2Fp1" title="ペッパー警長 - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-03-05 00:00:00 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/20060305/p1 1.0 100%