QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ 恋愛中の彼氏との少々色っぽい夢を見てしまった女の子。思い出して顔を赤らめているところを友人たちに見とがめられ、「熱でもあるの？」と聞かれる。友人の一人はカンが鋭くて「絶対熱があるわ、それに“騷包”の“騷”もね」とひやかす……というシーン。「熱がある（發燒）」の“燒(shao1)”と“騷(sao1)”をかけているのだが、“騷包”って何？ 調べてみると、どうやら“三八”というか“水性楊花”というか、恋多く移り気な状態（それも女性）を指すらしい。とはいえ「恋多く移り気」というのは上品すぎる形容で、たぶん少々的はずれ。ネット上には“濃妝鋪臉”で“花枝招展”とか、“賣弄風騷”で“招蜂引蝶”（すごい表現だ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F20060502%2Fp1" title="騷包 - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-05-02 00:00:00 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/20060502/p1 1.0 100%