QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ しごと 昨日今日と会議通訳。久しぶりの同時通訳、しかも二人体制だったのでかなり疲れた。今回は準備がなかなかはかどらず、始まる前はかなり緊張していたが、始まってみると、まあまあ、なんとか。韓国語や英語からのリレーも、いずれも落ち着いた訳出をされる韓国語・英語通訳者のおかげで、まあまあまあ、なんとか。 パートナーを組んだもう一人の通訳者から、準備方法のノウハウをいろいろと教わって非常に勉強になった。ブース内でのサポートの方法もとても参考になった。仕事だから、本当は「勉強になった」などと言っていてはいけないのだが。 日本語→中国語方向の通訳が、中国語→日本語に比べて楽に感じる。日→中のほうが聴き取りに不安が… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F20060606%2Fp1" title="まだ北九州 - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-06-06 00:00:00 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/20060606/p1 1.0 100%