QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ ことば 中国人の価値観において、「いい年」をした人間に求められるのは“成熟(cheng2 shu2)”だという。日本語とほぼ同じで、人格が完成し、人としての深みや厚みがある状態のこと。「大人びている」だとませた若者というイメージもあるし、日本語の「成熟」はどちらかというと身体のそれ、というイメージが強い気がするから、むしろ「円熟」とでも訳すべき言葉じゃないかな。逆に年配者のイメージが加わるが。 私は既にまごうかたなき「いい年」だけれど、顔つきが幼いのか下手をすると実年齢より十歳ほど若く見られる。私に言わせれば同世代の中国人や台湾人*1は老成しすぎだと思うのだが、彼らにはこの“不成熟”さがほとんど犯罪と… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F20061213%2Fp2" title="成熟 - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-12-13 00:00:01 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/20061213/p2 1.0 100%