QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ 通訳・翻訳 今日の「お題」は、台湾で開かれた通訳・翻訳に関する某学会の研究発表。例によって生徒が交代でスピーカー役になるので、事前に自分の担当部分を三読するも……む、難しくてなかなか全体像が把握できない。特に翻訳の客観的・定量的評価方法に関する理論と実験結果を発表した論文は、かなり手強かった。 とりあえず自分がスピーカーになる部分はスラッシュだけ入れておき、ほかの部分については少なくとも専門用語だけはまごつかないようにと予習をして望んだのだが……。 最初から同時通訳訓練でブースに入る。よりによって英語のテクニカルタームが頻出する、えらく難しい部分に当たってしまう。今日は原稿が前もって提供される形の同時通訳… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F20061216%2Fp1" title="通訳スクール - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-12-16 00:00:00 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/20061216/p1 1.0 100%