QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ 通訳・翻訳 年明け最初の授業は日→中の同時通訳。 「お題」は安倍首相の訪中記者会見。事前に原稿が出ていたのでかなり準備して行ったから「あわわわ〜」とはならなかったが、あまりよくない仕上がり。 一つにはお堅い記者会見なので、使う言葉もそれなりにお堅いというかフォーマルというか、ある種の格調を求められること。これが難しい。特に中国語が母語ではない我々にとっては。 もう一つは、ごめんなさい、安倍氏の話がぜんっぜん面白くないこと。もちろん訪中時の記者会見で冗談など出るはずもないが、話し方に心がこもっていないというか、話し手として魅力を感じないというか。原稿がきっちりできあがっている（であろう）スピーチの部分はまだ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F20070113%2Fp1" title="通訳スクール - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2007-01-13 00:00:00 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/20070113/p1 1.0 100%