QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ バラエティ番組の字幕はなかなかおもしろい。ドラマだときっちり台詞ができていて、文字原稿も提供されるから純粋に翻訳だが、バラエティの場合は原稿がなく、しかもかなり自由な、というか、ど〜でもいいような（失礼）会話だから、そのぶん意外な表現に出くわすことも多い。 “校草”は、その学校で誰もが認める一番のイケメン、ということらしい。なぜ“草”なのか分からないが、一番の女生徒は“校花”というそうだから、それとの対比でできた言葉かな。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F20070311%2Fp1" title="他在高中是個風靡全校的校草ㄟ。 - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2007-03-11 00:00:00 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/20070311/p1 1.0 100%