QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ バラエティ番組で、とあるアイドルが楽屋話を披露していわく「いつも撮影用に髪をセットしているから、髪や地肌が傷んでる」。それを受けて司会者が、「じゃあヘアスタイリストに対しても“含扣”する？」と聞いているのだが、“含扣(han2 kou4)”って何？ どうやらこれは日本語が語源らしい。「反抗」だ。日本統治時代の言葉が残っている一例か。この司会者は台湾の若いタレント（たぶん二十歳代前半）だが、彼のような若い世代も普段からよく口にする言葉なのかな。 ここでは「ヘアスタイリストに注文をつける」くらいの意味で使ったのだろう。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F20070320%2Fp1" title="你會含扣嗎？ - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2007-03-20 00:00:00 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/20070320/p1 1.0 100%