QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ ことば 職場で、私が何かひとりごとをつぶやいたらしい。そばにいた同僚（中国人）がこんなことを言う。 「日本人はひとりごとが多いね」 「中国人も言うでしょ」 「まず言わないね」 「“自言自語”って中国語があるじゃない」 「あれと日本人のひとりごとは全く別物」 彼女いわく、中国人もひとりごとを発するけれど、それは実は他人に聞かせるためのものだという。例えば夫婦げんかをして、ぷいっと夫に背を向けながら「あたしがこんなに苦労してるのも知らないで……」と言う。が、これは当然夫に聞こえるようにつぶやく。戦略的、目的意識的にひとりごちているわけだ。 中国人のひとりごとの大半はこのパターンで、日本人のように純粋な内面… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F20070430%2Fp1" title="中国人はひとりごちず？ - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2007-04-30 00:00:00 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/20070430/p1 1.0 100%