QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ 通訳・翻訳 中日訳の授業三回目。台湾芸能人のインタビュー、逐次通訳。 これは実際に私が受けた仕事を再現した教材だ。音源は某所から入手したもので、日本人インタビュアーの質問、台湾芸能人の回答、それに通訳者の音声まで入っているとてもリアリティのあるもの。授業では通訳者の訳出部分だけとばして使った。つまり生徒は日→中／中→日双方向の訳出練習をすることになる。もちろん中→日が圧倒的に多いが。 私自身かつて通訳スクールに通っていて、いちばん不満、というかやりにくかったのが、教材で使われる音声のあまりに無機質で平板なことだった。スクールの職員が録音したとおぼしき、一定スピードの、何の抑揚もない、原稿を棒読みしたような… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F20070526%2Fp1" title="通訳スクール - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2007-05-26 00:00:00 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/20070526/p1 1.0 100%