QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ くらし ことば ネットでニュースを読んでいたら、気になるリンクがありました。シリーズもののコラムのようです。 「北京美女彼是」 美女も気になりますが、もっと気になるのはその後ろの二文字。これはなんだろう？ 一分間ほど考えて、結論。「あれこれ」ですね、たぶん。 でも人に対して「あれこれ」をつけるのは、品定めしているようでどこか失礼な気もします。まあ、中国語らしい雰囲気のタイトルにしたかったのでしょうが、「北京美女彼是」は中国語としても通じないんじゃないかなあ。 中国語らしいタイトルにするなら……う〜ん、せめて「北京美女面面観」とか。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F20080821%2Fp1" title="彼是？ - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-08-21 00:00:00 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/20080821/p1 1.0 100%