QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ しごと 通訳・翻訳 私の勤務校には中国人留学生がいて、私は中日通訳クラスを担当しています。今日は映画監督へのインタビュー音声を使って、逐次通訳の練習をしていました。 ある生徒の訳出で、俳優の名前が入る時に敬称も敬語もつかわず、ずいぶん居丈高な印象に聞こえてしまうので、そのことを指摘したところ…… 「中国語では、呼び捨てにするのが普通なんです」 「でも通訳者にとってはお客様の立場に当たる人だから、多少『持ち上げ気味』に話したほうがいいですよ」 「でも先生、中国じゃ、俳優という職業はとても低い地位だったんです」 ……う〜む、まあ日本にも「河原乞食」なんて言葉がありましたけどね。 こういうのもエリート意識というのかどう… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F20081023%2Fp1" title="サービス業ですからね - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-10-23 00:00:00 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/20081023/p1 1.0 100%