QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ ことば しごと 中国人留学生の通訳クラス。 きみは本当に友達がいがあるよね。 ……という発言に対して、“有朋友价值”だの“值得交朋友”だのという生硬な訳が続出。 私が「“够朋友”でいいんじゃないかな」と言うと、全員「あああっ！」と我に返ってました。 ちょっとちょっと、母語を忘れかかってますね、みなさん(^^;)。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F20091019%2Fp1" title="まるで日本人学習者のような - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-10-19 00:00:00 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/20091019/p1 1.0 100%