QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ ことば しごと ほん 通訳・翻訳 中国語が母語である華人留学生と「中国語→日本語」の通訳訓練をしていると、いくつか興味深い現象が見られます。そのうちのひとつは、訳出する時に日本語の文章の係り受けがねじれる、特に最後に動詞を入れることを忘れる、という現象です。中国語は、英語ほど厳格ではありませんが、まず最初に「誰が・どうする」という文の核になる部分を言ってから，細かい付加情報を足していくことが多いです。つまり主語や動詞が文の最初に出てくるんですね。 First of all, thank you for taking time out of your busy schedule to come to this meeting. … 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F2018%2F07%2F06%2F080843" title="動詞がドーシても必要なんです - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?_encoding=UTF8&MarketPlace=JP&ASIN=4757426151&ServiceVersion=20070822&ID=AsinImage&WS=1&Format=_SL250_&tag=qianchong-22 Hatena Blog https://hatena.blog 2018-07-06 08:08:43 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/2018/07/06/080843 1.0 100%