QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ ことば しごと 通訳・翻訳 むかしむかし、通訳学校で学んでいた頃、ノートテイキング（メモ取り）の授業で講師の先生からこんな指導がありました。 何はなくとも数字、それに固有名詞だけはメモしてください。 そりゃそうですよね、数字や固有名詞（人名や地名、団体名などさまざま）は、基本的に発言の中では前後の文脈や脈絡に関係なく現れる独立した情報だからです。例えば……「2017年における中国の実質GDP成長率は6.7％でした」という発言と、 「2016年におけるベトナムの実質GDP成長率は6.2％でした」という発言では、「2017」「2016」「中国」「ベトナム」「6.7」「6.2」などという情報は入れ替わっても文章が成立するので、… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F2018%2F10%2F16%2F080206" title="もう少し怖れてもいいかもしれない - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?_encoding=UTF8&MarketPlace=JP&ASIN=4043944365&ServiceVersion=20070822&ID=AsinImage&WS=1&Format=_SL250_&tag=qianchong-22 Hatena Blog https://hatena.blog 2018-10-16 08:02:06 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/2018/10/16/080206 1.0 100%