QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ ことば 昨日の東京新聞朝刊に「台湾総統選」についての特集記事が載っていました。私は昔からこの「総統」という呼称が心に引っかかります。中国語を学んでいる者からすれば「総統（ゾントン／zǒngtǒng／ㄗㄨㄥˇ ㄊㄨㄥˇ）＝大統領」だからです。“特朗普（川普）總統”なら「トランプ大統領」、“普京（普丁）總統”なら「プーチン大統領」。だったらどうして「蔡英文大統領」にならないのかと。もちろんこの呼称、みなさまご案内の通り、中華人民共和国と中華民国の現状に鑑み、日本政府がとっている立場に即して選ばれているものです。日本の外務省も、日本台湾交流協会（公式に国交のない中華民国との実務関係を扱う窓口機関）も、ウェブ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F2019%2F12%2F17%2F114905" title="「総統」について - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/Q/QianChong/20191216/20191216061211.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2019-12-17 11:49:05 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/2019/12/17/114905 1.0 100%