QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ ことば しごと 通訳・翻訳 通訳の仕事をしていると、時々とても奇妙な「言語観」を披露してくださるクライアント（お客様）に遭遇することがあります。そうした方々は、通訳業務の前に決まってこんなことをおっしゃいます。「言った通りに訳してくれればいいから」。つまり通訳（や翻訳）は、単に「一対一」の言葉の変換だと思われているわけですね。確かに固有名詞や数字みたいなものは一対一の変換でできます。「北京」なら“Běijīng”ですし、「一月一日」なら“Yīyuè yīhào”でしょう。もちろん文脈によって「首都」や「元旦」と言い換えたりすることもあるでしょうけど。でも多くの発言は一対一の変換では訳せません。なのにそうしたクライアントは… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F2020%2F11%2F18%2F101629" title="再び言語リテラシー教育（のようなもの）の必要性について - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/Q/QianChong/20201118/20201118055457.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2020-11-18 10:16:29 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/2020/11/18/101629 1.0 100%