QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ ことば フィンランド語 病気名など医学用語はまったくわからないので、辞書をたくさん引きました。「病気」は“sairaus”しか知らなかったのですが、「疾病」という感じだと“tauti”を使うんですね。「妻は回復しました」という部分を最初は“vaimoni antoi hänelle takaisin terveyden.（妻は彼女へ健康を取り戻しました）”という感じで書いていたのですが、添削では“vaimoni toipui（妻は治りました）”とシンプルに。“toipua（治る・乗り越える・生き延びる）”といううってつけの動詞があったんですね。 先日母が入院しました。もともとパーキンソン病で身体が弱っていたところに、… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F2020%2F11%2F28%2F151446" title="フィンランド語 74 …日文芬訳の練習・その10 - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/Q/QianChong/20190815/20190815201034.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2020-11-28 15:14:46 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/2020/11/28/151446 1.0 100%