QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ ことば フィンランド語 毎回かなり苦労しながら作文を続けています。今回は「停滞期」と書きたくて最初ネットで見つけた“stagnaatioita aikoja”（英語の stagnation から来た言葉でしょうね）を使ってみたのですが、添削で「あまり一般的な言葉ではありません」ということで、関係代名詞を使った“sellainen aika, jolloin ei jaksa opiskella（学習が続けられない、そういう時）”という表現に直されました。本当は「中級の壁」とか「永遠の中級」みたいな、語学関係者にはおなじみのアレを言いたかったのですが、あまり日本語らしい、耳馴染みのいい言葉に拘泥すると、外語の作文では大… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F2020%2F12%2F06%2F091849" title="フィンランド語 75 …日文芬訳の練習・その11 - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/Q/QianChong/20201206/20201206091817.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2020-12-06 09:18:49 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/2020/12/06/091849 1.0 100%