QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ ことば フィンランド語 「缶ビール一本で酔っ払ってしまう」というのを、“joutua（〜する羽目になる、遭う）”という動詞を使って“joutuisin humalaan（酔っ払う羽目になる）”と書いたのですが、先生からは「“olen humalassa（私は酔います）”とシンプルに書いてもいいですね」と言われました。それでも、作文が特に「直し無し」だったのは初めてです。こういう「中高年ネタ」の作文なら、いくらでも書けるような気がします。ネタが尽きないから……。 中年になって、お酒に弱くなりました。以前は一晩にワインを二本も飲めたのに、今では缶ビール一本で酔います。学生時代は正午まで寝ていられたのに、今では早朝に目が覚… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F2020%2F12%2F13%2F095301" title="フィンランド語 76 …日文芬訳の練習・その12 - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/Q/QianChong/20201213/20201213095156.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2020-12-13 09:53:01 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/2020/12/13/095301 1.0 100%