QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ くらし ことば 留学生の通訳クラスで、SF小説『三体』の作者・劉慈欣氏のインタビュー映像を教材に使ってみました。刘慈欣《三体》东京专访：日本关注度比欧洲更高発言の中に、中国の作家・莫言氏について語っている部分があって、“現実主義”という言葉が出てきました。文学においては「リアリズム」とでも訳せるでしょうか。話の流れで「じゃあ“現実主義”と対置されるのは何でしょうね」と聞いてみたのですが、みなさんあまりそういう話には興味はないようで、どなたからも返答がありませんでした。まあ普通は“浪漫主義（ロマンチシズム）”でしょうか。日本語で「ロマンチック」といえば肯定的な意味にも、やや揶揄したような否定的な意味にも取れます… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F2020%2F12%2F17%2F150855" title="“想得美”な日本人 - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/Q/QianChong/20201217/20201217150627.png Hatena Blog https://hatena.blog 2020-12-17 15:08:55 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/2020/12/17/150855 1.0 100%