QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ ことば フィンランド語 いつも最初に日本語の文章を書き、それをフィンランド語に訳しています。まだまだ語彙も表現も乏しいので、あまり日本語の表現にとらわれず、なるべく文を短く切って、かつ「要するにこういうことが言いたい」という気持ちで意訳、というかなるべくシンプルな言い方にしよう（にしかできない）としています。今回は「あまのじゃく」の部分で“Nuorenani olin kyyninen siitä, että 〜（私が若い頃、私は että 以下についてシニカルでした）”というふうにしてみました。物事をシニカルに、皮肉的に捉えるということは、要するに「あまのじゃく」ということじゃないかなと。 若い学生さんたちはどんな… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F2021%2F05%2F22%2F151755" title="フィンランド語 102 …日文芬訳の練習・その32 - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/Q/QianChong/20210522/20210522151215.png Hatena Blog https://hatena.blog 2021-05-22 15:17:55 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/2021/05/22/151755 1.0 100%